모션컨트롤 SW 기업의 중국, 일본 수출 자문

본 콘텐츠는 담당 변호사와 1:1 인터뷰 형식으로 진행되었습니다.

Q: 이번에는 어떤 고객이 문의를 주셨나요?

A: 이번에는 판교에 위치한 컴퓨터 소프트웨어 유통업체에서 영문 계약서 작성을 요청했습니다.

문의를 주신 고객은 제조업체를 대상으로 시스템 자동화 솔루션을 제공하는 서비스를 운영하고 계셨습니다.

중국과 일본 현지 거래처와 사업 체결(상품 공급)을 위해 영문 판매점 계약서가 필요한 상황이었습니다.

Q: 요청한 업무는 어떻게 진행되었나요?

A: 고객의 사업 모델을 이해하기 위해 미팅을 진행한 후 영문 계약서 작성 업무가 시작되었습니다.

우선 계약 당사자가 요구하는 거래 조건을 반영한 초안을 고객께 전달했고 추가 요청사항을 받았습니다. 피드백을 바탕으로 사업 내용과 불필요한 조항을 제거하는 보완 작업을 마친 후 최종안이 완성되었습니다.

Q: 판매점 계약서 내 거래(TRANSACTION) 조건은 어떻게 반영되나요?

A: 이번 고객의 경우, 정보 제공 방식, 거래 및 재계약 조건, 제품 보증 정책에 대한 조항을 위주로 제작했습니다. 판매점 계약서는 제조업자(Manufacturer)와 유통업자(Distributor) 간의 거래 내용과 조건을 명시합니다.

특히 영문 판매점 계약서는 대개 해외 거래처와 사업을 체결할 때 요구되는 점을 고려하여 작성되어야 합니다. 그렇기에 거래 대상국의 법령뿐만 아니라 대금 지급 옵션(결제, 수출입 등)을 사업 내용에 맞게 반영합니다.

Q: 이번 계약 자문의 특별한 점은 무엇인가요?

A: 중국과 일본 이외에도 영문 계약서가 쓰이는 국가에서 활용될 수 있는 계약서을 작성했습니다. 고객께서 글로벌 시장 진출을 성공적으로 마쳤기에 재사용이 가능한 계약 을 제공해드렸습니다.

또한, 추후 취급하게 되는 제품이 변경되어도 비교적 쉽게 수정이 가능한 계약서를 제작했습니다.

Q: 해성의 계약자문에 관심있으신 분들을 위해 한 마디 부탁드립니다.

A: 저희는 고객에게 완성도 높은 계약서를 전달하는 것을 목표로 계약자문 서비스를 운영하고 있습니다.

영문 계약서 작성은 해외진출에 중요한 단계입니다. 그렇기에 사명감을 갖고 고객께 항상 고품질 계약서를 제공합니다.

이번 프로젝트처럼 저희를 찾아주시는 고객의 사업과 상황에 적합한 맞춤형 계약서를 디자인해 드립니다.